優(yōu)選答案韓國(guó)人的姓名拼寫所遵循的是韓國(guó)式拼音。與我們中國(guó)大陸的漢語(yǔ)拼音一樣，韓國(guó)也同樣擁有自己的拼音體系，以保證本國(guó)姓名拼寫成英文字母后同樣具有法律依據(jù)。但韓國(guó)式拼音所體現(xiàn)的是文字的韓國(guó)語(yǔ)讀音，這里是不能以我們的漢語(yǔ)普通話語(yǔ)音來理解了。另外韓國(guó)式拼音規(guī)則也有自己的特色，所以形成了韓國(guó)獨(dú)特的拼音體系。
舉例：“金”韓國(guó)文寫作“김”，韓國(guó)語(yǔ)讀作“Gim”。“김”是由韓文字母"ㄱ；ㅣ；ㅁ"組成。
依照韓國(guó)拼音表述：
ㄱ=k
ㅣ=i
ㅁ=m
于是“金”的韓國(guó)式拼音表述為"Kim"。
不止是韓國(guó)，個(gè)漢字根源地區(qū)幾乎都有自己的法定拼音系統(tǒng)，而且如上所說，都是以本地區(qū)的官方語(yǔ)音出發(fā)，加之各自的拼音規(guī)則差異，導(dǎo)致同一個(gè)漢字在各地的拼音系統(tǒng)中的表述大不一樣。
“隋”這個(gè)漢字，目前已知的各地拼寫形式如下：
中國(guó)大陸普通話漢語(yǔ)拼音：Sui
中國(guó)香港式英文拼音：Chui（源自粵語(yǔ)讀音）
中國(guó)臺(tái)灣式所謂通用拼音：Sui
漢字韓國(guó)式英文拼音：Su 或 Soo（源自韓國(guó)文"수"的讀音，以及韓國(guó)式拼音結(jié)構(gòu)）
此外還存在其他拼寫。總而言之不存在統(tǒng)一的翻譯，不同戶籍間是不能隨便混用的，否則將會(huì)失去法律保障，中華人民共和國(guó)大陸戶籍人士只有漢語(yǔ)拼音拼寫是唯一得到國(guó)際默認(rèn)的合法身份拼寫。