報(bào)考西南政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)用過(guò)第二外語(yǔ)等級(jí)考試嗎

推選答案報(bào)考西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院幫打聽(tīng)：西南政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院研究生分為學(xué)術(shù)碩士（外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)）和專業(yè)碩士（英語(yǔ)筆譯-法律翻譯方向）。學(xué)術(shù)碩士04年開(kāi)始招生，12年招生人數(shù)大約20人（含1-2名本校推免生），翻譯碩士11年開(kāi)始招生，每年招生人數(shù)為30人左右（無(wú)推免）。學(xué)碩歷年報(bào)考人數(shù)在65-110人左右，翻譯碩士報(bào)考人數(shù)在55-75人左右。學(xué)碩分?jǐn)?shù)線08年359、09年330、10年354、11年345、12年388分?？偡肿灾鲃澗€，單科按國(guó)家線劃線。翻譯碩士近兩年都是按國(guó)家線復(fù)試。一志愿報(bào)考被錄取全公費(fèi)。校內(nèi)調(diào)劑和校外調(diào)劑均為自費(fèi)（學(xué)碩9000+1200住宿一年，專碩10000+1200一年）。外語(yǔ)學(xué)院研究生都住讀渝北校區(qū)。四人間，有獨(dú)立陽(yáng)臺(tái)和衛(wèi)生間，帶空調(diào)和熱水器。目前導(dǎo)師（包括翻譯碩士導(dǎo)師）為趙亮教授（法律話語(yǔ)分析）、肖云樞教授（法律語(yǔ)用學(xué)和翻譯）、張紹全教授（普通語(yǔ)言學(xué)）、熊德米教授（翻譯及法律翻譯理論與實(shí)踐）、倪清泉教授（跨文化交際、法律語(yǔ)言）、黃春芳（語(yǔ)言哲學(xué)）、鄭達(dá)軒副教授(法律語(yǔ)言、法律語(yǔ)義學(xué))、王建副教授（庭審司法語(yǔ)言、法律語(yǔ)言學(xué)）。二外教師為曲慶璋副教授（日語(yǔ)）、楊藝副教授（俄語(yǔ)）、李立宏老師（法語(yǔ)）學(xué)碩初試課程政治、二外、基礎(chǔ)英語(yǔ)、翻譯與寫(xiě)作。相對(duì)日語(yǔ)而言，俄語(yǔ)和法語(yǔ)相對(duì)簡(jiǎn)單?；A(chǔ)英語(yǔ)題型為英語(yǔ)詞匯選擇及配對(duì)，完形填空，閱讀（含主觀閱讀）、翻譯（有的年份沒(méi)有），八級(jí)人文知識(shí)、寫(xiě)作（有的年份兩篇，應(yīng)用文和議論文各一篇），大多數(shù)情況是寫(xiě)一篇議論文。翻譯與寫(xiě)作這門(mén)考試為英語(yǔ)熟語(yǔ)（看年份）、句子（看年份）、段落翻譯，無(wú)作文。西政的題型包括二外，每年都更新，考生絕不要拘泥于往年的題型和指定的參考書(shū)目復(fù)習(xí)，而應(yīng)該加強(qiáng)綜合能力的培養(yǎng)。復(fù)試書(shū)目為宋雷著的法律英語(yǔ)（白皮書(shū)），無(wú)參考書(shū)目。應(yīng)該仔細(xì)研讀，學(xué)術(shù)碩士150分的試卷大多取材于這本書(shū)。面試150分，隨意性較大，考生應(yīng)按照語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、跨文化交際、法律語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)、以及自己的求學(xué)和就職經(jīng)歷自我介紹。如有公開(kāi)發(fā)表的學(xué)術(shù)論文需要帶原件。專業(yè)證書(shū)（如司法考試合格證、律師證、CATTI翻譯資格證、LEC資格證、TOLES證書(shū)）都能給加分不少。導(dǎo)師會(huì)分為兩組，每個(gè)導(dǎo)師都會(huì)提問(wèn)。隨意性很大。二外不考聽(tīng)力和口語(yǔ)。翻譯碩士無(wú)筆試，面試會(huì)考現(xiàn)場(chǎng)翻譯。學(xué)術(shù)碩士的主干課程有法律英語(yǔ)選讀，語(yǔ)言學(xué)，語(yǔ)義學(xué)，語(yǔ)用學(xué)，話語(yǔ)分析，譯學(xué)理論，法律翻譯實(shí)踐，英漢對(duì)比法律語(yǔ)言學(xué)，法律文書(shū)寫(xiě)作（英語(yǔ)），第二外語(yǔ)，法律語(yǔ)言學(xué)，英漢法文化對(duì)比研究，學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作。翻譯碩士主干課程有譯學(xué)理論，法律法規(guī)翻譯，法律術(shù)語(yǔ)翻譯，中西法文化對(duì)比研究，法律文書(shū)翻譯，高級(jí)法律文選，基礎(chǔ)筆譯，法律典籍翻譯，合同文本翻譯，法律學(xué)術(shù)文獻(xiàn)翻譯，法律案例研究與翻譯，西方法律制度，WTO文獻(xiàn)翻譯，法學(xué)概論。如果你有良好法律教育背景和嫻熟的英語(yǔ)運(yùn)用能力，應(yīng)該前途無(wú)量。目前畢業(yè)學(xué)生就業(yè)渠道多為公務(wù)員、三資企業(yè)、大中專院校、律師事務(wù)所、以及出國(guó)留學(xué)。研究生復(fù)試學(xué)術(shù)型碩士和專業(yè)型碩士是分開(kāi)復(fù)試。其中學(xué)術(shù)碩士復(fù)試的科目為法律英語(yǔ)（筆試）宋雷教授主編的白色那本小書(shū)。題型每年有變動(dòng)，大體是詞語(yǔ)配對(duì)，英漢段落互譯，句子翻譯，填寫(xiě)詞語(yǔ)，分值150分，面試150分，由各導(dǎo)師分別提問(wèn)，宋雷教授是享受?chē)?guó)務(wù)院津貼專家，其授課科目為高級(jí)法律文選，他會(huì)讓你稍作介紹，翻譯詞語(yǔ)或者句子，但不會(huì)太難，不會(huì)局限法律，有時(shí)候考知識(shí)面。趙亮教授的授課課程為話語(yǔ)分析，他的題目每年比較固定：1、有10個(gè)自選題目，抽簽即興演講。2、英漢段落翻譯，一段英譯漢一段漢譯英，口譯。抽簽決定題號(hào)。肖云樞教授是學(xué)術(shù)帶頭人，授課科目是法律英語(yǔ)文選和語(yǔ)用學(xué)，他可能偏好問(wèn)學(xué)習(xí)工作生活經(jīng)歷或者家鄉(xiāng)風(fēng)物。不會(huì)問(wèn)特別專業(yè)的。但是基本的法律英語(yǔ)概念要懂。他比較喜歡靈活點(diǎn)的考生。熊德米教授是湖南師范大學(xué)黃振定院長(zhǎng)的高足，其授課科目為翻譯學(xué)理論與實(shí)踐，同時(shí)他是翻譯學(xué)博士，所以應(yīng)該偏好翻譯基礎(chǔ)理論或者即興翻譯，比如詩(shī)歌、比如名句，比如座右銘等等。張紹全教授是西南大學(xué)的英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)博士，授課科目為語(yǔ)言學(xué)，所以他比較偏好問(wèn)語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)理論知識(shí)，比如什么是言語(yǔ)什么是語(yǔ)言。黃春芳教授的授課科目是法律文書(shū)翻譯，法律法規(guī)翻譯，法律文書(shū)寫(xiě)作（英文），她是北京師范大學(xué)的語(yǔ)言哲學(xué)博士，為人和藹可親，問(wèn)的問(wèn)題也不固定。張劍波副教授是法學(xué)博士，所以法學(xué)知識(shí)很豐富，他可能比較喜歡就你比較擅長(zhǎng)的證書(shū)或者出彩的經(jīng)歷提問(wèn)。另外，如果有較好的法學(xué)功底應(yīng)該和他會(huì)比較聊得來(lái)。鄭達(dá)軒副教授的授課科目是法律語(yǔ)義學(xué)，西方法律制度，法律文獻(xiàn)翻譯，問(wèn)的問(wèn)題也不會(huì)固定。王建副教授也是英語(yǔ)+法律背景出身（西南大學(xué)+西南政法大學(xué)）的，問(wèn)的問(wèn)題也不會(huì)太固定，如果懂法律和英語(yǔ)應(yīng)該也會(huì)有很多共同話題，每個(gè)導(dǎo)師大概5-10分鐘左右，不知道最近是否會(huì)改變復(fù)試機(jī)制。翻譯碩士復(fù)試只有面試，沒(méi)有筆試。面試考綜合素質(zhì)和臨場(chǎng)應(yīng)變能力。兩個(gè)專業(yè)復(fù)試均不考二外聽(tīng)力和口語(yǔ)。西政復(fù)試成績(jī)占總成績(jī)40%，初試占60%，加起來(lái)再拉通排名。所以務(wù)必重視。倪清泉教授目前在國(guó)外，暫時(shí)不帶研究生。