答案優(yōu)選Good evening，ladies and gentlemen，distinguished guests and honorable judges:
女士們、先生們，各位貴賓和尊敬的評委，晚上好：
I’m Li Dawei from Class 9, Grade 2. It is my great honour to share my viewpoints on Culture Smart and Science Intelligence with all of dear audience present.
大家好，我是大學(xué)二年級九班的李大偉，很高興能站在這里和大家分享我對文化智慧與科技智能的看法。
As is known to us all that our contemporary lives and the society in current are undergoing profound changes with the promoting development of science and technology. However, have we realized the estrange and departure of our culture against the background on which the positive achievements have been brought by science and technology. Which course should we take in culture smart and science intelligence as the issue on social development is concerned in the process of ultrahigh-speeded urbanization? My viewpoint is clear an firm, that is the cultue smart.
眾所周知，隨著科學(xué)技術(shù)的大力發(fā)展，我們的社會，我們的生活正在正在發(fā)生著日新月異的變化，然而我們在看到科學(xué)技術(shù)所帶來的積極成果的同時，我們是否意識到文化的遠(yuǎn)離？在這個急速都市化的時代，我們的社會到底怎樣發(fā)展，是靠文化的智慧還是科學(xué)技術(shù)的智能化？我的觀點是明確的，我們要文化的智慧。
It is generally accepted by the broad mass that science and technology take the supreme lead of the productivity. No achievements nurtured by civilization in our contemporary society can be created without the development of science and technology and the society will fall to its stagnant pace. Thanks to the progress made by the advancing science and technology, especially the development of intelligentization, schemed out by robots, unmanned driving and digital platform, offers great convienience to both the production and daily lives of human beings and promotes the social progress.
科學(xué)技術(shù)史第一生產(chǎn)力，這話不假。沒有科學(xué)技術(shù)的發(fā)展就不會有我們當(dāng)今社會的文明成果，整個社會就會停滯不前。正因為了有了現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，特別是智能化的發(fā)展，如機器人、無人駕駛技術(shù)、數(shù)字平臺等為人類的生產(chǎn)、生活提供了極大的方便，推動著社會的進(jìn)步。
But under no circumstances should we admit that a series of problems on environment and social ethics concerning environment pollution, ozonocavity, greenhouse effect, colon human and nuclear deterrent occurred against the prosperity carried out by science and technology. So how can we spare no effort on keeping such problems from deterioration in all possibilities? What development pattern will be on science and technology in future?
但我們不得不承認(rèn)，科技的發(fā)展在帶來繁榮的同時，同時也產(chǎn)生了環(huán)境污染、臭氧空洞、溫室效應(yīng)、克隆人、核威脅等一系列環(huán)境、社會倫理問題。如何盡量避免這樣的問題的發(fā)展，未來科技智能化如何發(fā)展？
The answer is that we need the guidance of culture smart. When we talk about culture, we may regard it as the tradition and history, but how can the intelligentization of science and technology be guided by the culture smart? Here I want to put it that culture is not like a pond filled with stagnant water, but a dynamic system. We can never draw a conclusion of culture as “the deposit of history”, what’s more, we should make it clear that the culture defines our present and future. Modernization, of any kind or shape, shares no alteration on its starting point but the commencement of culture. If not the modernization will inevitably fall to the situation where the water has no source and the tree has no root. The development of science and technology takes no exception on this.
答案就是，我們需要文化智慧的引導(dǎo)。談到文化，我們大家會認(rèn)為文化那是“傳統(tǒng)”，是“歷史”，文化的智慧怎么可能會引導(dǎo)科技智能化？然而我要說的是：文化并不是一潭死水，它是一個動態(tài)的系統(tǒng)，我們不能簡單歸結(jié)為“歷史的沉淀物”，而是要認(rèn)識到它關(guān)系著我們的現(xiàn)在與未來。任何現(xiàn)代化都只能從文化出發(fā)，否則便成為無源之水、無本之木，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展也不例外。
The ultrahigh speed of the development of contemporary science and technology contributes no efforts on science and technology itself, but the ideological motivation and the promotion spurred by the ideological power offerd by culture smart. Karl Poopper once said, the elimination of culture leads to the disappearance of civilization. It is obviously that if the promotion effect had been omitted, the science and technology could have been far-reached.
現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展得如此之快，并不在于科學(xué)技術(shù)的本身，而是因為文化為科技提供了強大的精神動力，文化智慧的強大精神力量的推動作用。波普爾說：“毀滅文化，文明也就隨著消失”，顯然我們?nèi)绻雎晕幕瘜萍嫉耐苿幼饔茫簿蜔o從談起科學(xué)技術(shù)。
The culture smart guides our society into stability and prosperity. We need culture smart because on the one hand, culture provides ideological power to science and technology, on the other hand, culture prevents the tendency of extremity of science and technology. The current problem concerning colon human, outerspace utilitization and nuclear weapon byproducted by contemporary science and technology call for the development in a just course on the sphere of culture. The wisdom-vacanted culture and the extremized science and technology will throw a great threat to the survival of us human beings and the world peace.
文化的智慧引導(dǎo)著我們的社會穩(wěn)定向前發(fā)展。我們需要文化的智慧是因為一方面為科學(xué)技術(shù)提供精神動力；另一方面防止科學(xué)技術(shù)向極端化方向發(fā)展。比如現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)產(chǎn)生了的諸如克隆人、外太空使用、核武器等問題，需要我們站在文化的層面上來引導(dǎo)科學(xué)技術(shù)的正確發(fā)展。離開文化的智慧，科技的偏激化發(fā)展將會未下到人類的生存，威脅著世界的和平。
So, ladies and gentlemen, I think that the culture wisdom is our “root” and we need the root that supports our belief, the negation of the root casts its reflections on history and the existence of us human beings. So only in the manner of settling on the basis of culture smart can we make it helpful to the development of science and technology in a just course, the continual progress of human society, the prosperity and peace.
所以，女士們、先生們，我始終認(rèn)為文化的智慧才是我們的“根”，我們需要這種支持我們信念的“根”。否定這樣的根就是否定歷史，否定我們的存在。所以，我們只有立足于文化的智慧，才能更有利于科技正確的發(fā)展和人類社會的不斷進(jìn)步，繁榮與和平。
Thank you!
謝謝大家！