梧州白話(含俚語及粗口),很多與廣東、香港一帶相近甚至相同,同源同流之故。歲月如流金,偶爾在霧潭中看見不少已甚少流行的梧州白話,覺得有必要整理一下,以免再過10年8年,沒人再記得這些富有梧州特色的地方語言。
梧州街坊經(jīng)常說的俗語有很多很多,以下羅列了比較常用的100條方言俗語,你能看懂幾條?
1、好唱口:意指說風(fēng)涼話。
2、半桶水:國語說“半瓶醋”,暗喻對于學(xué)識,技藝,只懂得一點(diǎn)兒皮毛 罷了。
3、打斧頭:國語可說“騎驢”,也可以說“揩油”,是指買菜的人或采購任何東西的人從中舞弊取利,把一部分采買的錢吞沒了。
4、失匙夾萬:暗喻父親很有錢,但用度卻受父親嚴(yán)格管制的花花公子;他想要過豪華奢侈的生活,卻沒有錢可以花用。
5、陰?。阂⌒?,要留意的意思。
6、拋浪頭:暗喻虛張聲勢,或說出帶有恐嚇的言詞,以便使人屈服。
7、老貓燒須:暗喻非常有經(jīng)驗(yàn)的老手,卻一時不小心做錯了,弄出了笑話。
8、炒魷魚:國語說“卷鋪蓋”意指被解雇了。
9、扯貓尾:就是彼此串通了去蒙騙別人。
10、刁橋扭擰:意指毫不爽快,這樣不滿意,那樣不滿意,極難伺候。
11、老鼠貨:國語說“后門兒貨”就是偷出來用賤價販賣的東西。
12、石灰籮:指品行不良的人到處留下污點(diǎn)。
13、爛頭蟀:暗喻不顧一切,硬碰到底的,非常堅(jiān)決的人。
14、走雞:指失去了時機(jī)。
15、撬墻腳:暗喻把別人所愛的人、物或職位,用方法奪取過來,據(jù)為己有。
16、死慳爛抵:國語說“苦摳”,意指極力省儉。
17、放白鴿:國語說“打虎的”,就是利用女人騙取財(cái)物。這種人常主使自己方面的女子和男子結(jié)婚,當(dāng)達(dá)到了騙取金錢目的之后,便席卷而逃。
18、收擋:指擺攤兒的小買賣人,當(dāng)天買賣的時間完了,收拾東西,暫停營業(yè)。
19、外嫁柄:出了嫁的女人,?;氐侥锛宜魅≠Y財(cái)拿到夫家去,這種女人廣州話叫做“外嫁柄”。
20、鬼打鬼:喑喻壞人跟壞人爭斗。
21、托手掙:對別人的要求,借貸,婉詞推搪拒絕,廣州話叫“托手掙”。
22、偷雞:曠工或曠課的貪懶偷閑。
23、執(zhí)笠:意即關(guān)張,商店倒閉。
24、一碌木:像一根木頭一樣,是比喻愚蠢,不靈活,或是站在旁邊而不肯動手幫忙。
25、煙韌:比喻男女間甜蜜地恩愛癡纏。
26、鬼畫符:意即涂鴉,是譏諷人家書法惡劣的意思。
27、貪口爽:暗喻只是說出來好聽,而決不實(shí)行的話。
28、又點(diǎn)話:意指又有什么問題,毫不在乎,決不計(jì)較。
29、剃眼尾:暗喻要人當(dāng)場出丑,使人丟臉。
30、耷尾:暗喻泄勁,有前勁沒后勁。
31、六國封相:暗喻用武器的,流血兇狠的打斗。
32、附馬明港男十八式:
33、咪住:意指暫停進(jìn)行,再等一等。
34、出術(shù):國語可說“打主意”,意指施行巧妙的辦法。
35、有幾何:不是經(jīng)常的,算不了什么的。
36、掟煲:暗喻男女間的情愛破裂了。
37、執(zhí)輸:1.指失了時機(jī)。2.指過于低能,比不上人家的成就或收獲。
38、計(jì)仔:招兒,計(jì)謀。
39、整色水:暗喻裝模作樣,裝腔作勢。
40、籮底橙:一籮橙子,一般來說都是揀好的先吃,最后籮底剩下的橙,多數(shù)是小而癟的最不好的貨色了。廣州話「籮底橙」就是比喻丑的,低能的人或劣陋的貨品。
41、攝青鬼:暗喻行蹤非常、飄忽不定的那種詭秘的人。
42、同撈同煲:指很密切地合作營生。
43、生滋貓入眼:暗喻一見鐘情,愛慕得如醉如癡。
44、作狀:1.故意裝模作樣以夸耀自己的嬌美。2.故意做某種態(tài)度。
45、打腳骨:暗喻攔途截劫,轉(zhuǎn)喻敲竹杠。
46、得米:國語可說“得手”,意指達(dá)成了目的,或欲求的事物已經(jīng)獲得了。
47、老虎頭上釘虱:國語說“老虎頭上抓虱子”或“太歲爺頭上動土”,暗喻觸犯有生殺權(quán)勢的人,是很危險的。
48、食谷種:國語說“吃老本兒”比喻連賴以生產(chǎn)的老本兒也拿來吃用了。
49、手指罅疏:暗喻一有錢到手就要花光,毫無積蓄。
50、諸事:多事,多管閑事。