1.您可能不懂某一種語(yǔ)言
您怎么說(shuō)“我住在荷蘭”？“尼德蘭的愛云？”看起來(lái)不錯(cuò)，但是用荷蘭語(yǔ)講，沒有任何意義。原因很簡(jiǎn)單。與您所相信的相反，荷蘭只是一個(gè)國(guó)家，就像波蘭，英國(guó)和幻想世界一樣。“l(fā)and”的復(fù)數(shù)形式是“l(fā)anden”，因?yàn)楹商m語(yǔ)中大多數(shù)復(fù)數(shù)都以“en”結(jié)尾。
“Nederlands”的字面意思是“荷蘭”，因此邏輯含義是荷蘭語(yǔ)，它也可以指代該語(yǔ)言。這就是為什么您會(huì)說(shuō)“Nederland的ikwoon”，并希望很快就能添加“ikspreekfantastischNederlands”。
2.您確定要盡快離開荷蘭嗎？
您將如何解釋以下句子？“尼德蘭的艾云·沃恩·馮·賈爾?！边@可能意味著您已經(jīng)在荷蘭生活了一年，對(duì)嗎？好吧……不完全是，有一點(diǎn)收獲。如果您說(shuō)“voareenjaar”，則表示最長(zhǎng)持續(xù)時(shí)間是一年，這意味著當(dāng)這一年結(jié)束時(shí)，您將搬到另一個(gè)地方。
解決方案非常簡(jiǎn)單，只需在單詞“voor”上加上“voor”即可。如果您說(shuō)“Nederlandikwooneenjaar”，則意味著您已經(jīng)在一個(gè)充滿郁金香的迷人小國(guó)生活了一年。順便說(shuō)一句，您經(jīng)常會(huì)看到“al”一詞，意思是“已經(jīng)”，然后您知道過(guò)去已經(jīng)開始采取行動(dòng)?！癐kwoonaleenjaarinNederland”因此意味著“我一直住在荷蘭一年?！?br />
順便說(shuō)一句，您不喜歡這種荷蘭建筑的簡(jiǎn)單性嗎？我花了很長(zhǎng)時(shí)間學(xué)習(xí)英語(yǔ)的生機(jī)勃勃的部分。我真的相信英語(yǔ)的結(jié)構(gòu)看起來(lái)很復(fù)雜。
3.哦，不！你已經(jīng)離開這個(gè)國(guó)家了嗎？
另一個(gè)邏輯錯(cuò)誤可能是：“ikhebeenjaar在Nederlandgewoond中?！痹诤商m語(yǔ)中，這始終意味著該動(dòng)作已經(jīng)結(jié)束。只需親自檢查一下。如果您說(shuō)：“ikhebeenstroopwafelgegeten，”您已經(jīng)吃了stroopwafel。您已經(jīng)不再吃stroopwafel了。因此，請(qǐng)確保您說(shuō)：“ikwoonalxjaarinNederland”，并且您還可以說(shuō)：“ikhebvoorderestvanmijnlevenin...gewoond”，這意味著：“我在…居住了……我的生活?！?br />
4.為什么您會(huì)質(zhì)疑stroopwafel有多美味？
想象一下，您正在吃stropwafel，并且想說(shuō)：“多么好吃！”您可能不止一次聽到“l(fā)ekker”一詞，這意味著有些味道或感覺不錯(cuò)。如果您想說(shuō)，“真好吃！”你只是說(shuō)“瀝瀝”，對(duì)嗎？
在荷蘭人看來(lái)，這沒有道理。“Ho瀝瀝”聽起來(lái)像個(gè)問題，在什么程度上味道好？因此，如果您這樣說(shuō)，荷蘭人可能會(huì)問您您在尋找什么……成績(jī)？一個(gè)百分比？與星評(píng)級(jí)？
“watlekker”在荷蘭語(yǔ)中的美味程度，字面上是“多么美味”。如果只用英語(yǔ)思考，那沒有意義，但是如果您會(huì)西班牙語(yǔ)，那就不一樣了?！癚ué？”的意思是“什么”，“Quérico”是說(shuō)“多么美味！”的正確方法。如果您說(shuō)英語(yǔ)以外的其他語(yǔ)言，則可能會(huì)注意到，用您的語(yǔ)言，您也不會(huì)說(shuō)“hoelekker”。
5.有時(shí)您只喝咖啡嗎？
如果您想說(shuō)“我正在喝咖啡”，則很有可能會(huì)想出“IKDrinkSomsKoffie”。這個(gè)句子很完美，可以理解，但是還有另一種含義。“Soms”在荷蘭語(yǔ)中有時(shí)是“有時(shí)”，因此，如果您這樣說(shuō)，則意味著您有時(shí)會(huì)喝咖啡。如果您想說(shuō)“一些”，有兩種方法可以做到。
也許，最合理的一個(gè)對(duì)你來(lái)說(shuō)是“EENbeetje，”你知道，‘看起來(lái)像‘有點(diǎn)’。難道beetje然而，在荷蘭？一對(duì)夫婦的事情，’意思是‘小咬’......與‘beetje’你壓力數(shù)量確實(shí)很少，您只能使用單數(shù)形式，就像英語(yǔ)一樣。“Eenbeetjezon”（太陽(yáng)），“eenbeetjerust”（其余），“eenbeetje幽默”是很有意義的。
你可以用另一個(gè)詞是“笏?！薄骘嬃象薑OFFIE’意味著你喝一些咖啡。你可以看到詞‘笏’是荷蘭多功能？你可以把它作為翻譯“什么“，‘怎么樣’還有“一些?！薄癢at”也是可以復(fù)數(shù)形式使用的單詞。“Watvrienden”，“Watboeken”和“watstroopwafels”非常有意義！
6.哎呀！這就是為什么您的煎餅如此可麗餅！
正如您可能已經(jīng)知道的那樣，我喜歡壞笑話和雙關(guān)語(yǔ)。我這句話的意思是，您的薄煎餅當(dāng)然是胡扯。它可能在您不知道的情況下發(fā)生。用英語(yǔ)你可以煮煎餅，對(duì)不對(duì)？好吧……如果您說(shuō)“ikkookpannenkoeken”，那肯定是一件事……它們將是真正的廢話！
荷蘭語(yǔ)中的“Kook”表示在很多情況下，您會(huì)將東西扔到沸水中。如果您說(shuō)“ikkooksoep”或“ikkook西蘭花”是可以的，但是當(dāng)您將其與“pannenkoeken”一起使用時(shí)，結(jié)果將是令人作嘔的。但是，如果您說(shuō)：“ikbak”或“ikmaakpannenkoeken”，則一切都會(huì)好起來(lái)的，好消息是，“bak”看起來(lái)像是“bake”，而“maak”看起來(lái)像是“make”，所以應(yīng)該易于應(yīng)用。
您是否犯了其中一些錯(cuò)誤？好的！
所以你怎么看？您已經(jīng)犯了多少錯(cuò)誤？我衷心希望您能做到所有這些，因?yàn)檫@意味著至少您一直在練習(xí)荷蘭語(yǔ)。盡管當(dāng)您一遍又一遍地犯錯(cuò)誤時(shí)，對(duì)您來(lái)說(shuō)可能并不令人感到鼓舞，但我個(gè)人認(rèn)為，如果您想將荷蘭語(yǔ)快速提升到一個(gè)全新的水平，那么您就必須犯更多的錯(cuò)誤！
因此，無(wú)論何時(shí)我與學(xué)生一起工作，他們總是需要簽署一份合同，在這份合同中，他們正式承諾在我在場(chǎng)的情況下至少會(huì)犯下65500萬(wàn)個(gè)錯(cuò)誤。我的學(xué)生經(jīng)常在開始時(shí)就對(duì)此大笑，但是……再次，如果您想說(shuō)一口流利的荷蘭語(yǔ)，這就是要走的路！
您剛剛看到的六個(gè)錯(cuò)誤是我所說(shuō)的小錯(cuò)誤。當(dāng)您說(shuō)這些話時(shí)，荷蘭人可能會(huì)奇怪地看著您。幸運(yùn)的是，您無(wú)需懷疑自己的才能或能力。只需問問自己：好吧，荷蘭語(yǔ)可能與我的預(yù)期有所不同，那么我該怎么說(shuō)呢？
美麗的是，當(dāng)您以這種方式進(jìn)行操作時(shí)，可以非常自然地改善荷蘭語(yǔ)。盡管荷蘭語(yǔ)與英語(yǔ)有很多共同點(diǎn)，但是在許多方面都必須有所不同，否則，您已經(jīng)會(huì)說(shuō)完美的荷蘭語(yǔ)了！因此，再一次，如果您犯了這些錯(cuò)誤，則不會(huì)（可能）發(fā)生任何不良情況。只是知道荷蘭人可能不理解您是有充分的理由的，因此請(qǐng)確保您向他們提供了他們所需要的信息。
從某種意義上講，這可能是一個(gè)非常溫和自然的過(guò)程，也可能會(huì)很有趣，如果您不介意有時(shí)候很糟糕的事情可能會(huì)無(wú)意間從您的嘴里冒出來(lái)。當(dāng)我想學(xué)習(xí)另一門語(yǔ)言時(shí)，這件事發(fā)生在我身上很多次，我真的很喜歡它！
所有最大的錯(cuò)誤
現(xiàn)在，我們已經(jīng)看了六個(gè)小錯(cuò)誤，您能猜出您可能犯的最大，最大的錯(cuò)誤是什么？實(shí)際上，有兩個(gè)巨大的錯(cuò)誤。一種是：“對(duì)我來(lái)說(shuō)聽起來(lái)很完美，所以它一定是正確的”，但是有一個(gè)錯(cuò)誤更嚴(yán)重。這是您完全不犯任何錯(cuò)誤的時(shí)候。
在您可能犯的所有錯(cuò)誤中，只有這一錯(cuò)誤是真正無(wú)法原諒的錯(cuò)誤！確保您犯了世界上除了最后一個(gè)錯(cuò)誤以外的所有錯(cuò)誤，因?yàn)檫@是您真正后悔的唯一錯(cuò)誤。
以上就是小編為大家?guī)?lái)的荷蘭語(yǔ)言難嗎？移民荷蘭經(jīng)常會(huì)說(shuō)錯(cuò)的荷蘭常用語(yǔ)！的全部?jī)?nèi)容，更多精彩請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注。