1.Overview
1.概述
Youcan visit the UK as a Standard Visitor for tourism, business, study(courses up to 6 months) and other permitted activities.
您可以作為標(biāo)準(zhǔn)訪客訪問英國，進(jìn)行旅游、商務(wù)、學(xué)習(xí)（最長6 個(gè)月的課程）和其他允許的活動(dòng)。
Youcan usually stay in the UK for up to 6 months. You might be able toapply to stay for longer in certain circumstances, for example to getmedical treatment.
您通?？梢栽谟Ａ糸L達(dá)6 個(gè)月。在某些情況下，您可能可以申請停留更長時(shí)間，例如接受治療。
2.Whatyou need to do
2.你需要做什么
Check if what you plan to do in the UK is allowed as a Standard Visitor.
檢查您計(jì)劃在英國做的事情是否被允許作為標(biāo)準(zhǔn)訪客。 ?
Check you meet the eligibility requirements.
檢查您是否符合資格要求。
Check if you need to apply for a visa to visit the UK.
檢查是否需要申請簽證才能訪問英國。 ?
Apply for a Standard Visitor visa online - if you need one.
在線申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證 - 如果您需要。
3.Whatyou can and cannot do (‘permittedactivities’)
3.你能做什么和不能做什么（“允許的活動(dòng)”）
Youcan visit the UK as a Standard Visitor:
您可以作為標(biāo)準(zhǔn)訪客訪問英國：
for tourism, for example on a holiday or vacation
旅游，例如假期或假期
to see your family or friends
見你的家人或朋友
to volunteer for up to 30 days with a registered charity
在注冊慈善機(jī)構(gòu)做志愿者長達(dá) 30 天
to pass through the UK to another country (‘in transit’)
通過英國前往另一個(gè)國家（“過境”）
for certain business activities, for example attending a meeting or interview
對于某些商業(yè)活動(dòng)，例如參加會(huì)議或面試
to take part in a school exchange programme
參加學(xué)校交流計(jì)劃
to do a recreational course of up to 30 days, for example a dance course
參加長達(dá) 30 天的娛樂課程，例如舞蹈課程
to study, do a placement or take an exam
學(xué)習(xí)、實(shí)習(xí)或參加考試
as an academic, senior doctor or dentist
作為一名學(xué)術(shù)、高級醫(yī)生或牙醫(yī)
for medical reasons
出于醫(yī)療原因
Youcannot:
你不能：
do paid or unpaid work for a UK company or as a self-employed person
為英國公司或作為個(gè)體經(jīng)營者從事有償或無償工作
claim public funds (benefits)
索取公款（福利）
live in the UK for long periods of time through frequent or successive visits
通過頻繁或連續(xù)訪問在英國長期居住
marry or register a civil partnership, or give notice of marriage or civil partnership - you’ll need to apply for a Marriage Visitor visa
結(jié)婚或注冊民事伴侶關(guān)系，或發(fā)出結(jié)婚或民事伴侶關(guān)系通知 - 您需要申請婚姻訪客簽證
4.Checkyou meet the eligibility requirements
4.檢查您是否符合資格要求
Youmust have a passport or travel document to enter the UK. It should bevalid for the whole of your stay.
您必須持有護(hù)照或旅行證件才能進(jìn)入英國。它應(yīng)該在您的整個(gè)逗留期間都有效。
Youmust be able to show that:
您必須能夠證明：
You’ ll leave the UK at the end of your visit
您將在訪問結(jié)束時(shí)離開英國
You’ re able to support yourself and your dependants during your trip (or have funding from someone else to support you)
您能夠在旅行期間養(yǎng)活自己和您的家屬（或從其他人那里獲得資金來支持您）
You’ re able to pay for your return or onward journey (or have funding from someone else to pay for the journey)
您能夠支付回程或后續(xù)旅程的費(fèi)用（或從其他人那里獲得資金來支付旅程費(fèi)用）
You’ ll not live in the UK for extended periods through frequent or successive visits, or make the UK your main home
您不會(huì)因頻繁或連續(xù)訪問而在英國長期居住，或?qū)⒂鳛槟闹饕铀?/p>
Youmay need to meet extra eligibility requirements if you’revisiting the UK:
如果您訪問英國，您可能需要滿足額外的資格要求：?
to study, do a placement or take an exam
學(xué)習(xí)、實(shí)習(xí)或參加考試 ?
as an academic, senior doctor or dentist
作為學(xué)術(shù)、高級醫(yī)生或牙醫(yī)
for medical reasons
醫(yī)療原因
Therules on what you’ll need to enter the UK may be different ifyou’re travellingfrom Ireland, Jersey, Guernsey or the Isle of Man.
如果您從愛爾蘭、澤西島、根西島或馬恩島旅行，進(jìn)入英國所需的規(guī)則可能會(huì)有所不同。
5.Checkif you need a visa to visit the UK
5.檢查您是否需要簽證才能訪問英國
Dependingon your nationality, you’ll either:
根據(jù)您的國籍，您將：
have to apply for a Standard Visitor visa before you travel to the UK
必須在前往英國之前申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證 ?
be able to visit the UK for up to 6 months without needing a visa
無需簽證即可訪問英國長達(dá)6個(gè)月
Youcan check if you needa visa before you apply.
您可以在申請前檢查是否需要簽證。
Ifyou do not need a visa, you must still meet the Standard Visitoreligibility requirements to visit the UK. You may be asked questionsat the UK border about your eligibility and the activities you planto do.
如果您不需要簽證，您仍必須滿足標(biāo)準(zhǔn)訪客資格要求才能訪問英國。在英國邊境，您可能會(huì)被問到有關(guān)您的資格和您計(jì)劃進(jìn)行的活動(dòng)的問題。
Ifyou’ve previously been refused entry to the UK or have acriminal record, you may want to apply for a Standard Visitor visa(even if you do not needone).
如果您之前曾被拒絕進(jìn)入英國或有犯罪記錄，您可能需要申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證（即使您不需要）。
6.Ifyou have to apply for a Standard Visitor visa
6.如果您必須申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證
Youmust applyfor a Standard Visitor visa online before you travel to theUK.
在前往英國之前，您必須在線申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證。
AStandard Visitor visa costs ￡100 for up to 6 months. Theearliest you can apply is 3 months before you travel.
標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證的費(fèi)用為100 英鎊，最長6 個(gè)月。最早可以在旅行前 3個(gè)月申請。
Ifyou visit the UK regularly, you can choose to apply for a long-termStandard Visitor visa instead.
如果您定期訪問英國，您可以選擇申請長期標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證。
Youcan pass through the UK to another country on a Standard Visitorvisa. If transiting is your only reason for coming to the UK, youcan applyfor a Visitor in Transit visa instead for￡64.
您可以持標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證通過英國前往另一個(gè)國家。如果過境是您來英國的唯一原因，您可以申請過境訪客簽證，費(fèi)用為64 英鎊。
7.Visiton business
7.商務(wù)訪問
Youcan visit the UK for up to 6 months to do the following businessactivities:
您可以訪問英國長達(dá)6 個(gè)月，以進(jìn)行以下商業(yè)活動(dòng)：
Attend interviews, meetings, conferences and seminars
參加面試、會(huì)議、會(huì)議和研討會(huì) ?
Negotiate and sign deals and contracts
談判和簽署交易和合同
Attend trade fairs to promote your business (you cannot sell things)
參加交易會(huì)以促進(jìn)您的業(yè)務(wù)（您不能賣東西） ?
Get work-related training if you’re employed overseas and the training is not available in your home country
如果您在海外受雇并且您所在國家/地區(qū)沒有培訓(xùn)，請獲得與工作相關(guān)的培訓(xùn)
Give a one-off or short series of talks as long as they’re not for profit or a commercial event (you must not be paid)
進(jìn)行一次性或短系列的演講，只要它們不以營利或商業(yè)活動(dòng)為目的（不得有報(bào)酬）
carry out site visits and inspections
進(jìn)行實(shí)地考察和檢查
Oversee the delivery of goods and services provided by a UK company to your overseas company or organisation
監(jiān)督英國公司向您的海外公司或組織提供的商品和服務(wù)的交付
Deliver training or share knowledge on internal projects with UK employees of the company you work for overseas
與您在海外工作的公司的英國員工就內(nèi)部項(xiàng)目進(jìn)行培訓(xùn)或分享知識
Install, dismantle, repair, service or advise on equipment, computer software and hardware, if your overseas company has a contract with a UK company or organisation
如果您的海外公司與英國公司或組織有合同，安裝、拆卸、維修、服務(wù)或建議設(shè)備、計(jì)算機(jī)軟件和硬件
Youshould:
你應(yīng)該：
Check you meet the basic eligibility requirements for a Standard Visitor
檢查您是否符合標(biāo)準(zhǔn)訪客的基本資格要求 ?
Check if you need a visa to visit the UK
檢查您是否需要簽證才能訪問英國 ?
Apply for a Standard Visitor visa online - if you need one
在線申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證 - 如果您需要
8.Doingactivities as part of an overseas job role
8.作為海外工作角色的一部分進(jìn)行活動(dòng)
Youcan do certain additional activities in the UK as a Standard Visitor,if you’re employed overseas as:
如果您受雇于海外，您可以作為標(biāo)準(zhǔn)訪客在英國進(jìn)行某些額外的活動(dòng)：
an archaeologist
考古學(xué)家
an artist, entertainer or musician
藝術(shù)家、藝人或音樂家 ?
a bodyguard
保鏢
a camera operator
攝像師
a driver
司機(jī)
an internal auditor
一名內(nèi)部審計(jì)師 ?
a journalist or correspondent
記者或通訊員
a lawyer or expert witness
律師或?qū)＜易C人 ?
a market researcher or analyst
市場研究員或分析師
a personal assistant
私人助理 ?
a professor from an overseas academic institution
海外學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)教授 ?
a religious worker
宗教工作者
a scientist or researcher
科學(xué)家或研究員 ?
a sports person or sports official
體育人士或體育官員
a tour group courier
旅游團(tuán)領(lǐng)隊(duì) ?
a translator or interpreter
翻譯或口譯員 ?
a member of a film crew, including actors, producers, directors or technicians
攝制組成員，包括演員、制片人、導(dǎo)演或技術(shù)人員
a member of the production team supporting an artist, entertainer or musician
支持藝術(shù)家、藝人或音樂家的制作團(tuán)隊(duì)成員 ?
a member of technical staff supporting an artist, entertainer, musician or sports person
支持藝術(shù)家、藝人、音樂家或運(yùn)動(dòng)員的技術(shù)人員
Checkthe Visitor Rules for details of what you can do as aStandard Visitor in these job roles.
查看訪客規(guī)則，詳細(xì)了解您作為標(biāo)準(zhǔn)訪客可以在這些工作角色中做什么。
9.If you want to work in the UK
9.如果你想在英國工作
Youcannot do paid or unpaid work for a UK company or as a self-employedperson as a visitor. You’ll need to apply for a work visa.
您不能為英國公司或作為訪客的自雇人士從事有償或無償工作。您需要申請工作簽證。
Ifyou’re being paid by a UK organisation as an expert in yourprofession, you may get permission to visit the UK for a PermittedPaidEngagement.
如果您是由英國組織作為您的專業(yè)專家支付的，您可能會(huì)獲得訪問英國的許可，以獲得許可的有償參與。
10.Moneyyou need
10.需要的資金
Youmust have enough money to pay for your course and support yourself inthe UK.
您必須有足夠的資金來支付您的課程費(fèi)用并在英國養(yǎng)活自己。
Howmuch money you need depends on your circumstances and what you’reapplying for.
你需要多少資金取決于你的情況和你申請的課程。
11.Visitto study
11.短期學(xué)習(xí)
Youcan visit the UK for up to 6 months to:
您可以訪問英國長達(dá)6個(gè)月，以：
study at an accredited institution (this includes English language courses)
在認(rèn)可機(jī)構(gòu)學(xué)習(xí)（包括英語語言課程） ?
do a short piece of research that’s relevant to your course overseas
做一個(gè)與你的海外課程相關(guān)的簡短研究 ?
do an ‘elective’ - an optional additional placement, if you’re studying medicine, veterinary medicine and science, nursing or dentistry
做一個(gè)“選修課”——如果你正在學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)、獸醫(yī)學(xué)和科學(xué)、護(hù)理或牙科，一個(gè)可選的額外安置 ?
sit an entrance exam, retake an exam or course module, or do a PhD oral exam (a viva)
參加入學(xué)考試，重新參加考試或課程模塊，或進(jìn)行博士口試（viva）
do an unpaid clinical attachment if you’re a graduate from a medical, dental or nursing school
如果您是醫(yī)學(xué)、牙科或護(hù)理學(xué)校的畢業(yè)生，請進(jìn)行無償臨床實(shí)習(xí)
take the Objective Structured Clinical Examination (OSCE) test or the Professional and Linguistic Assessment Board (PLAB) test
參加客觀結(jié)構(gòu)化臨床考試（OSCE）考試或?qū)I(yè)和語言評估委員會(huì)（PLAB）考試
Youshould:
你應(yīng)該：
check you meet the basic eligibility requirements for a Standard Visitor and any relevant extra eligibility requirements listed below
檢查您是否滿足標(biāo)準(zhǔn)訪客的基本資格要求以及下面列出的任何相關(guān)額外資格要求
prepare any required documents that prove your eligibility
準(zhǔn)備任何證明您資格的所需文件 ?
check if you need a visa to visit the UK
檢查您是否需要簽證才能訪問英國
apply for a Standard Visitor visa online - if you need one
在線申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證 - 如果您需要的話
Tostudy or research certain subjects at postgraduate level or above,you may need to get an AcademicTechnology Approval Scheme (ATAS) certificate before youstart your course or research.
要在研究生或以上水平學(xué)習(xí)或研究某些科目，您可能需要在開始課程或研究之前獲得學(xué)術(shù)技術(shù)批準(zhǔn)計(jì)劃(ATAS) 證書。
12.Ifyou’re visiting to study at an accredited institution
12.如果您訪問受認(rèn)可的機(jī)構(gòu)進(jìn)行學(xué)習(xí)
Youmust prove that:
您必須證明：
You’ve been accepted onto a course provided by an accredited UK institution
您已被認(rèn)可的英國機(jī)構(gòu)提供的課程錄取
the course is no more than 6 months long (unless it’s a distance learning course)
課程不超過6個(gè)月（除非是遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)課程）
Theaccredited UK institution cannot be an academy or state-fundedschool.
獲得認(rèn)可的英國機(jī)構(gòu)不能是學(xué)院或國家資助的學(xué)校。
Distancelearning courses
遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)課程
Ifyou’re doing a distance learning course, your course can lastlonger than 6 months. This is because most of your study will happenoutside of the UK.
如果您正在學(xué)習(xí)遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)課程，您的課程可以持續(xù)超過6個(gè)月。這是因?yàn)槟拇蟛糠謱W(xué)習(xí)將在英國以外進(jìn)行。
Youcan visit the UK to do certain activities as part of your course, forexample:
作為課程的一部分，您可以訪問英國進(jìn)行某些活動(dòng)，例如：
attendinduction weeks
參加入職周
doface-to-face intensive learning
進(jìn)行面對面的強(qiáng)化學(xué)習(xí)
haveprogress checks
有進(jìn)度檢查
sitexams or assessments
參加考試或評估
Ifyou want to study for more than 6 months, You’ll need to applyfor either a:
如果你想學(xué)習(xí)超過6個(gè)月，您需要申請：
Short-term study visa - for English Language courses up to 11 months
- 短期學(xué)習(xí)簽證 - 適用于長達(dá) 11個(gè)月的英語語言課程 ?
- Student visa - for courses run by licensed student sponsors
- 學(xué)生簽證 - 適用于由持牌學(xué)生贊助商開設(shè)的課程 ?
- Child Student visa - to study at an independent school if you’re between 4 and 17 years old
- 兒童學(xué)生簽證 - 如果您在 4 至 17 歲之間，可以在獨(dú)立學(xué)校學(xué)習(xí)
13.Visitfor medical reasons
13.醫(yī)療原因訪問
Youcan visit the UK for up to 6 months to:
您可以訪問英國長達(dá)6個(gè)月，以：
have private medical treatment at a hospital or other medical facility
- 在醫(yī)院或其他醫(yī)療機(jī)構(gòu)接受私人治療 ?
- have treatment at an NHS hospital, as long as the care is paid for by your own government under a reciprocal healthcare arrangement
- 在 NHS 醫(yī)院接受治療，只要該護(hù)理是由您自己的政府根據(jù)互惠醫(yī)療安排支付的
- donate an organ to a family member or close friend - this includes being assessed for suitability as a donor match
- 將器官捐贈(zèng)給家人或密友——這包括評估是否適合作為捐贈(zèng)者匹配
Youshould:
你應(yīng)該：
check you meet the basic eligibility requirements for a Standard Visitor and any relevant extra eligibility requirements listed below
- 檢查您是否滿足標(biāo)準(zhǔn)訪客的基本資格要求以及下面列出的任何相關(guān)額外資格要求
- prepare any required documents that prove your eligibility
- 準(zhǔn)備任何證明您資格的所需文件 ?
- check if you need a visa to visit the UK
- 檢查您是否需要簽證才能訪問英國
- apply for a Standard Visitor visa online - if you need one
- 在線申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證 - 如果您需要
14.Apply
14.關(guān)于申請
Applyfor a Standard Visitor visa
申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證
Ifyou need a Standard Visitor visa, you must apply online before youtravel to the UK and attend an appointment at a visa applicationcentre.
如果您需要標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證，您必須在前往英國之前在線申請，并在簽證申請中心預(yù)約。
Theearliest you can apply is 3 months before you travel.
最早可以在旅行前3 個(gè)月申請。
Youmust meetthe eligibility requirements and only do permittedactivities.
您必須符合資格要求，并且只能進(jìn)行允許的活動(dòng)。
Dependingon your nationality, you may not need a visa to visit theUK.
根據(jù)您的國籍，您可能不需要簽證即可訪問英國。
Youcan check if you needa visa before you apply.
您可以在申請前檢查是否需要簽證。
Visafees
簽證費(fèi)
Youcan apply for a Standard Visitor visa, or if you visit the UKregularly you can choose to apply for a long-term Standard Visitorvisa instead.
您可以申請標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證，或者如果您定期訪問英國，您可以選擇申請長期標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證。
15.Applyonline
15.線上申請
Onceyou’ve started your application you can save your form andcomplete it later. If you’re applying with family members, eachperson must have their own application and pay the fee. They need toattend their own appointment at a visa application centre. You canapply on behalf of your partner and child, if they cannot apply forthemselves.
開始申請后，您可以保存表格并稍后填寫。如果您與家人一起申請，每個(gè)人都必須有自己的申請并支付費(fèi)用。他們需要在簽證申請中心參加自己的預(yù)約。如果您的伴侶和孩子不能自己申請，您可以代表他們申請。
16.documentsand information you’ll need to apply
16.申請所需資料
Youmust have a passport or travel document that is valid for the wholeof your stay in the UK. There must be a blank page in your passportfor your Standard Visitor visa.
您必須持有在您在英國逗留期間有效的護(hù)照或旅行證件。您的護(hù)照上必須有一個(gè)空白頁，用于您的標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證。
You’llneed to provide the following information in your onlineapplication:
您需要在在線申請中提供以下信息：
the dates you’re planning to travel to the UK
- 您計(jì)劃前往英國的日期 ?
- where you’ll be staying during your visit
- 您訪問期間的住宿地點(diǎn) ?
- how much you think your trip will cost
- 你認(rèn)為你的旅行會(huì)花多少錢 ?
- your current home address and how long you’ve lived there
- 您目前的家庭住址以及您在那里住了多久 ?
- your parents’ names and dates of birth (if known)
- 你父母的姓名和出生日期（如果知道的話）
- how much you earn in a year (if you have an income)
- 你一年賺多少錢（如果你有收入） ?
- details of any criminal, civil or immigration offences you may have committed
- 您可能犯下的任何刑事、民事或移民罪行的詳情
Dependingon your circumstances, you might also need to provide:
根據(jù)您的情況，您可能還需要提供：
details of your travel history for the past 10 years
- 您過去10年的旅行歷史詳情 ?
- your employer’s address and telephone number
- 您的雇主的地址和電話號碼 ?
- your partner’s name, date of birth and passport number
- 您的伴侶的姓名、出生日期和護(hù)照號碼
- the name and address of anyone paying for your trip
- 為您的旅行付款的任何人的姓名和地址
- the name, address and passport number of any family members you have in the UK
- 您在英國的任何家庭成員的姓名、地址和護(hù)照號碼
- a certificate proving that you’ve had a tuberculosis (TB) test if you’re visiting for more than 6 months
- 如果您訪問超過6個(gè)月，則需要證明您已經(jīng)接受過結(jié)核病 (TB) 測試的證明
Youneed to provide additional documents if you’re visiting theUK:
如果您訪問英國，您需要提供附加文件：
to study
- 學(xué)習(xí)
- as an academic
- 作為學(xué)者
- for medical reasons
- 醫(yī)療原因
Youmust provide certified translations of any documents that are not inEnglish or Welsh.
您必須提供任何非英語或威爾士語文件的認(rèn)證翻譯。
17.Howlong it takes to get a decision
17.需要多長時(shí)間才能做出決定
Onceyou’ve applied online, proved your identity and provided yourdocuments, you’ll usually get a decision on your visa within 3weeks.
一旦您在線申請，證明您的身份并提供您的文件，您通常會(huì)在3 周內(nèi)獲得簽證決定。
Youcan checkto see if you can get your visa decision faster - thisdepends on what country you’re in.
您可以查看是否可以更快地做出簽證決定- 這取決于您所在的國家/地區(qū)。
It’scurrently taking 7 weeks on average to get a decision on StandardVisitor visas.
目前平均需要7 周的時(shí)間來決定標(biāo)準(zhǔn)訪客簽證。
You’llget an email or a letter containing the decisionon your application.
您會(huì)收到一封電子郵件或一封信，其中包含您的申請決定。