翻譯這個(gè)職業(yè)總是圍繞著很多光環(huán)，工作環(huán)境好，高薪酬等等，Tina老師在翻譯行業(yè)也摸爬滾打多年，今天給大家解答出國(guó)留學(xué)申請(qǐng)翻譯專(zhuān)業(yè)該做哪些必要的準(zhǔn)備。
近期有很多學(xué)生咨詢(xún)翻譯專(zhuān)業(yè)課程的修讀該如何準(zhǔn)備，今天就以英國(guó)為例詳解一下在研究生階段的準(zhǔn)備要點(diǎn)。
英國(guó)碩士階段開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)校在課程設(shè)置上分為應(yīng)用型的和研究型的兩種課程設(shè)置方向。英國(guó)碩士翻譯專(zhuān)業(yè)對(duì)學(xué)生的要求也是很高的，特別是對(duì)學(xué)生英語(yǔ)的水平有著嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。翻譯專(zhuān)業(yè)對(duì)語(yǔ)言的要求是因其專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)決定的，英國(guó)部分學(xué)校對(duì)學(xué)生本科背景也做出了規(guī)定，一般要求學(xué)生本科所學(xué)的專(zhuān)業(yè)必須是相關(guān)或相近的專(zhuān)業(yè)才可以申請(qǐng)碩士翻譯專(zhuān)業(yè)。
以曼徹斯特大學(xué)為例，曼大是一所科系眾多的綜合性大學(xué)，也是英國(guó)著名“紅磚大學(xué)”之一。大學(xué)翻譯和跨文化研究學(xué)院就開(kāi)設(shè)有翻譯專(zhuān)業(yè)的碩士課程，現(xiàn)在已經(jīng)成為英國(guó)翻譯和口譯專(zhuān)業(yè)中的著名院校。學(xué)校的口譯和筆譯專(zhuān)業(yè)（Translation and interpreting studies MA）要求學(xué)生入學(xué)時(shí)雅思成績(jī)達(dá)到7.0 （寫(xiě)作7.0）。學(xué)生必須相關(guān)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，獲得本科學(xué)士學(xué)位。學(xué)生必須具備優(yōu)秀的英語(yǔ)及二外能力。學(xué)生需在報(bào)到后通過(guò)學(xué)校嚴(yán)格的語(yǔ)言測(cè)試才可以入讀專(zhuān)業(yè)課。曼徹斯特大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)碩士課程可以搭配前期語(yǔ)言，但語(yǔ)言學(xué)習(xí)結(jié)束后必須重考IELTS，達(dá)到學(xué)校標(biāo)準(zhǔn)后才可入讀專(zhuān)業(yè)課。
曼徹斯特大學(xué)這個(gè)專(zhuān)業(yè)偏向于學(xué)術(shù)研究，對(duì)于那些要求學(xué)到實(shí)用性知識(shí)的學(xué)生來(lái)說(shuō)吸引力不是很大。在英國(guó)還有些大學(xué)碩士翻譯課程是偏向于實(shí)際應(yīng)用的，這個(gè)我們從學(xué)校的課程設(shè)置上也可以簡(jiǎn)單的分辨，如著名的巴斯大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)已有數(shù)十年的歷史，巴斯大學(xué)也是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一，在翻譯領(lǐng)域中占有很重要的地位。巴斯大學(xué)的翻譯課程更加注重實(shí)踐，以實(shí)用課程為主，學(xué)生在學(xué)習(xí)期間有機(jī)會(huì)到聯(lián)合國(guó)在英國(guó)或歐洲舉行的會(huì)議上進(jìn)行實(shí)習(xí)。巴斯大學(xué)的口譯與筆譯專(zhuān)業(yè)碩士（MA interpreting and translating）學(xué)校雖然對(duì)學(xué)生本科階段的專(zhuān)業(yè)背景不限，但要求學(xué)生的平均分81%以上；要求雅思成績(jī)達(dá)到7.0(單項(xiàng)不低于6.5),申請(qǐng)時(shí)必須提供合格的雅思成績(jī)。
通過(guò)以上兩個(gè)大學(xué)的例子，老師建議那些打算申請(qǐng)英國(guó)翻譯碩士的同學(xué)們，在學(xué)好大學(xué)課程的同時(shí)，要加強(qiáng)綜合英文能力的提升，每天單詞量的累積是必不可少的，英文文獻(xiàn)的大量閱讀及常用表達(dá)的積累可以有效提升英文綜合能力。英語(yǔ)的學(xué)習(xí)不要局限在考出高分上，而要在英語(yǔ)知識(shí)的寬度和廣度上要下功夫。翻譯碩士是要一個(gè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)全面學(xué)生，而不是一個(gè)只有高分的學(xué)生。有志向申請(qǐng)世界頂尖院校翻譯專(zhuān)業(yè)的本科研究生同學(xué)不妨在出國(guó)前來(lái)考而思訓(xùn)練一下學(xué)術(shù)技巧及所在院校的專(zhuān)業(yè)課程以便應(yīng)從容應(yīng)對(duì)出國(guó)后繁雜的課程學(xué)習(xí)。
出國(guó)留學(xué)你也遇到過(guò)以下問(wèn)題？跟不上上課節(jié)奏？疑難問(wèn)題沒(méi)人輔導(dǎo)？作業(yè)難題，完成不了作業(yè)？臨近考試，不知如何復(fù)習(xí)？掛科后，補(bǔ)考沒(méi)把握？論文不知如何下筆？我們都可以搞定！小伙伴們快來(lái)加入我們的吧~詳情請(qǐng)看wechat：51liuxueedu