出國(guó)留學(xué)回來(lái)的人是不是都能當(dāng)翻譯官明確的說(shuō)，不能。翻譯特別是同聲翻譯，是需要專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)的。
說(shuō)外語(yǔ)，和專(zhuān)業(yè)的翻譯，不是一種思路。當(dāng)然，在時(shí)間寬裕的情況下，比如留學(xué)生筆譯一點(diǎn)東西，還是可以的。但是要做對(duì)話的翻譯，是有一定困難的。
說(shuō)外語(yǔ)說(shuō)的比較好了，不會(huì)在心中翻譯成中文。而是直接去理解外語(yǔ)。比如，別人說(shuō)HOW OLD ARE YOU，你先翻譯成中文你幾歲了？然后用中文思考我20歲了，然后回答I AM 20。不是這樣的過(guò)程。而是聽(tīng)見(jiàn)HOW OLD就直接反射到I AM 20了。因?yàn)橛玫亩嗔?，不?huì)特意轉(zhuǎn)化成中文再回答，這也就是為什么你在剛學(xué)習(xí)一種外語(yǔ)的時(shí)候，很難對(duì)答如流。因?yàn)橐胝Z(yǔ)法什么的拼成句子。但真正掌握了以后，就不會(huì)這樣了。
如果要再轉(zhuǎn)化成中文說(shuō)出來(lái)，不經(jīng)過(guò)特別的翻譯訓(xùn)練的，是很難做到的。
筆譯的話，拋開(kāi)專(zhuān)業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)的問(wèn)題，還能做一做，因?yàn)楫吘故钦莆諆煞N語(yǔ)言的人。
但是很多人出國(guó)說(shuō)實(shí)話外語(yǔ)都沒(méi)什么長(zhǎng)進(jìn)的，特別是出國(guó)年頭不多的人?，F(xiàn)在外國(guó)的中國(guó)人非常多，他們都扎堆在一起，不和外國(guó)人接觸的。一般生活也用不太到，買(mǎi)東西都是自己拿，然后按照數(shù)值付錢(qián)。
至于海龜，國(guó)內(nèi)很多企業(yè)都已經(jīng)不是很看重了，我去試過(guò)，他們大多都只是把你們放在同一個(gè)起點(diǎn)上，然后測(cè)試，看你們和國(guó)內(nèi)的哪個(gè)好，誰(shuí)好用誰(shuí)。工資水平和國(guó)內(nèi)是一樣的，除非你專(zhuān)業(yè)知識(shí)和英語(yǔ)都非常的好。比如計(jì)算機(jī)和英語(yǔ)，商務(wù)和英語(yǔ)，等等
1 劍橋大學(xué)(Cambridge)
2 牛津大學(xué)(Oxford)
3 倫敦大學(xué)學(xué)院(UCL)
4 杜倫大學(xué)(Durham)
5 約克大學(xué)(York)
想做翻譯，英國(guó)很多大學(xué)也開(kāi)設(shè)了翻譯專(zhuān)業(yè)，如intepreting, translating, conference intepreting等專(zhuān)業(yè)都很受歡迎。關(guān)于翻譯專(zhuān)業(yè)出國(guó)留學(xué)，請(qǐng)知情者答~~~歐洲開(kāi)設(shè)翻譯的名校有：巴斯大學(xué)，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，利茲大學(xué)，巴黎高翻。
美國(guó)：蒙特利國(guó)際研究學(xué)院。
亞太：香港大學(xué)，悉尼大學(xué)等等。
翻譯界也有認(rèn)牌子的傳統(tǒng)，要是這些學(xué)校畢業(yè)的，基本就是牛人一級(jí)。
錄取要求自然是對(duì)語(yǔ)言的要求很高，雅思7.5+，托福105+。
名校都很辛苦。
就業(yè)前景國(guó)外基本留不下，要么轉(zhuǎn)行，要么轉(zhuǎn)專(zhuān)業(yè)，但是回國(guó)路還是很寬的，深造，工作，當(dāng)老師都很好。
翻譯是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)里最難的一門(mén)學(xué)科，口譯則是難上加難。比如說(shuō)筆譯，英文要好，中文也要好，而且古文也要精通，還要懂得各種學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)。再說(shuō)口譯，說(shuō)話要洪亮，普通話標(biāo)準(zhǔn)流利，反應(yīng)還要快。當(dāng)英語(yǔ)翻譯難嗎當(dāng)然可以當(dāng)。有些翻譯沒(méi)有什么高學(xué)歷，也不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的出身，也沒(méi)有出國(guó)留學(xué)，還不是很牛逼！你可以看看新東方的那些老師，很多都不是專(zhuān)業(yè)出身，英語(yǔ)水平高得很。
社會(huì)上有很多專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯考試，認(rèn)可度較高的是人事部的翻譯執(zhí)業(yè)資格考試和上海中高級(jí)口譯資格證書(shū)考試。前者比后者難，認(rèn)可度更高。以你的水平可以先努力去考上海的中級(jí)口譯資格證書(shū)，然后再考高口，最后再?zèng)_擊人事部翻譯二級(jí)。然后你就很厲害啦。如果還想更進(jìn)一步，去考上外和北外的同聲傳譯碩士，那你就打遍天下無(wú)敵手了。
當(dāng)然你要付出極大的艱辛，哈哈。留學(xué)翻譯是不是很難，應(yīng)該注意那些事項(xiàng)呢？一、通常都包括哪些內(nèi)容
留學(xué)文書(shū)真的是一個(gè)非常大的體系，這里面包括自己的個(gè)人陳述，包括導(dǎo)師的推薦信，個(gè)人簡(jiǎn)歷以及短文材料等等。這些材料看起來(lái)挺簡(jiǎn)單，但是準(zhǔn)備起來(lái)確實(shí)很難，不過(guò)這也是出國(guó)留學(xué)里面必須要準(zhǔn)備的材料。如果這些材料準(zhǔn)備不齊全的話，那么對(duì)于申請(qǐng)來(lái)講的話就會(huì)比較困難。
二、翻譯起來(lái)難度特別大
這種留學(xué)材料的翻譯，其實(shí)翻譯起來(lái)的話，難度還是比較大的，因?yàn)檫@里面涉及的內(nèi)容比較多，可能不能陳述還算比較好翻譯一點(diǎn)。至于其他的一些內(nèi)容都需要翻譯者們，有著很深入的理解才可以進(jìn)行。所以說(shuō)在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，特別需要注意從個(gè)人的角度來(lái)進(jìn)行翻譯比較好也會(huì)容易給人留下深刻的印象。
三、留學(xué)文書(shū)翻譯應(yīng)該注意什么問(wèn)題?
首先，不是外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人就能翻譯好，翻譯留學(xué)文書(shū)除了良好的外語(yǔ)水平，還要有豐富的留學(xué)文書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)，好的翻譯是您思想的正確傳達(dá)，而不是字面意思的簡(jiǎn)單拷貝。新語(yǔ)絲翻譯公司的留學(xué)文書(shū)翻譯除了具有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且經(jīng)過(guò)母語(yǔ)人士的修改潤(rùn)色。如果您有任何留學(xué)文書(shū)翻譯的問(wèn)題，請(qǐng)隨時(shí)咨詢(xún)我們的語(yǔ)言服務(wù)顧問(wèn)。以后想從事翻譯行業(yè)的話有必要出國(guó)留學(xué)么如果你想成為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯的話，那就是非常非常非常必要的。很多東西是書(shū)本不能給予的，而是從環(huán)境中感受到的。凡是優(yōu)秀的外語(yǔ)翻譯幾乎都有出國(guó)學(xué)習(xí)的經(jīng)歷。如果你只是想成為一名普通的書(shū)本翻譯的話，可以考慮不出國(guó)。但是我想有能力有條件的話還是要出國(guó)走走，不僅長(zhǎng)知識(shí)，這也是另一種資本。出國(guó)留學(xué)所需要的翻譯材料有哪些呢？
天道教育老師介紹到需要翻譯的材料有：
1.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之簡(jiǎn)歷專(zhuān)業(yè)翻譯;
個(gè)人簡(jiǎn)歷(一般隨附信寄出)，其內(nèi)容包括：姓名、電話、電子郵箱、聯(lián)系地址、郵編、身體狀況、個(gè)人經(jīng)歷(學(xué)歷/工作經(jīng)歷)、特長(zhǎng)爰好、證明人等。需要特別留意的是在要求專(zhuān)業(yè)翻譯學(xué)歷(工作經(jīng)歷)時(shí)，應(yīng)按時(shí)間由近及遠(yuǎn)羅列。
2.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之護(hù)照專(zhuān)業(yè)翻譯
護(hù)照是出國(guó)的必備文件，需要提前辦理及要求專(zhuān)業(yè)翻譯，以免影響行程。
3.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之出生公證專(zhuān)業(yè)翻譯
出生公證主要體現(xiàn)申請(qǐng)人的姓名、性別、出生曰期、地點(diǎn)、生父母姓名等信息。在出國(guó)留學(xué)申請(qǐng)過(guò)程
中，為了方便國(guó)外院校對(duì)申請(qǐng)人及其生父母之間的關(guān)系認(rèn)定，也為了出國(guó)人員在國(guó)外留學(xué)期間的經(jīng)濟(jì)來(lái)源提供依據(jù)，所以出生公證要求專(zhuān)業(yè)翻譯。
4.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之結(jié)婚證專(zhuān)業(yè)翻譯(已婚申請(qǐng)人)
如果申請(qǐng)人已婚就需要提供結(jié)婚證明專(zhuān)業(yè)翻譯，以確保申請(qǐng)人真實(shí)的婚姻狀況。
5.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之學(xué)歷證書(shū)專(zhuān)業(yè)翻譯
學(xué)歷證書(shū)專(zhuān)業(yè)翻譯件在出國(guó)留學(xué)申請(qǐng)時(shí)，將作為認(rèn)定申請(qǐng)人的學(xué)歷程度及真實(shí)性的證明材料，所以這是必須提供的專(zhuān)業(yè)翻譯材料之一。
6.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之成績(jī)單專(zhuān)業(yè)翻譯(學(xué)歷成績(jī)單)
成績(jī)單是出國(guó)留學(xué)必備材料之一，也是高校畢業(yè)生在校期間的成績(jī)展現(xiàn)，在申請(qǐng)留學(xué)時(shí)將作為重要參考 憑證，所以其需要準(zhǔn)確的專(zhuān)業(yè)翻譯。
7.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之雅思/托福成績(jī)單
眾所周知，一些國(guó)家的出國(guó)留學(xué)申請(qǐng)條件之一就是需要通過(guò)托福、雅思考試，所以在申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)時(shí)就 需要提供自己的托福、雅思成績(jī)單。
8.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之銀行存款證明
一般出國(guó)留學(xué)都需要高昂的學(xué)習(xí)生活費(fèi)用，所以需要保證申請(qǐng)人有能力承擔(dān)這些費(fèi)用。在出國(guó)留學(xué)時(shí)，
需要提供個(gè)人財(cái)產(chǎn)證明專(zhuān)業(yè)翻譯件，作為證明申請(qǐng)人財(cái)產(chǎn)狀況的書(shū)面材料。
9.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之入學(xué)申請(qǐng)表專(zhuān)業(yè)翻譯
出國(guó)留學(xué)首先填寫(xiě)入學(xué)申請(qǐng)表。申請(qǐng)表所填內(nèi)容包括：
(1)申請(qǐng)從修專(zhuān)業(yè)及學(xué)位
(2)擬入學(xué)時(shí)間(學(xué)期);
(3)入學(xué)申請(qǐng)表的類(lèi)別;
(4)申請(qǐng)人TOEFL、GRE考試成績(jī);
(5)申請(qǐng)人的詳細(xì)聯(lián)系方式，包括聯(lián)系電話/電子郵件等。
專(zhuān)業(yè)翻譯這類(lèi)信函時(shí)需使用標(biāo)準(zhǔn)的信函格式和恰當(dāng)?shù)拇朕o語(yǔ)氣。
10.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之推薦信專(zhuān)業(yè)翻譯
國(guó)外的院校一般要求申請(qǐng)人提供2-3封教授推薦信，以了解申請(qǐng)人的學(xué)習(xí)輙學(xué)習(xí)成果(工作能力)'
在校期間表現(xiàn)以及申請(qǐng)人的人品性格等多方面情況。一般申請(qǐng)人都邀請(qǐng)自己的導(dǎo)師、任諜教師等來(lái)寫(xiě)推薦
信。在專(zhuān)業(yè)翻譯這些內(nèi)容時(shí)需注意用詞恰當(dāng)，掌握好褒獎(jiǎng)措辭的分寸。
11.留學(xué)資料要求專(zhuān)業(yè)翻譯之自我陳述專(zhuān)業(yè)翻譯
自我陳述是申請(qǐng)人按學(xué)校要求寫(xiě)出的一篇有關(guān)自己以前的學(xué)習(xí)生活或工作背景，目前的學(xué)業(yè)成就以及未
來(lái)學(xué)習(xí)目標(biāo)的內(nèi)容描述。一篇良好的自我陳述應(yīng)當(dāng)語(yǔ)言?xún)?yōu)美，文筆流暢，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，層次分明，情感真切。只有這樣，才有可能引起審閱人的注目，以便于順利的獲得出國(guó)留學(xué)機(jī)會(huì)。在專(zhuān)業(yè)翻譯這些內(nèi)容時(shí)，需要注意中外語(yǔ)言的不同表達(dá)方式，尤其是要把握好目標(biāo)語(yǔ)言的語(yǔ)言習(xí)慣，不能按照中文的語(yǔ)言習(xí)慣照搬專(zhuān)業(yè)翻譯，那樣不
便于審閱人理解自我陳述所要表達(dá)的內(nèi)容。