英專(zhuān)背景如果要申請(qǐng)相關(guān)的英碩，通常來(lái)說(shuō)就是三類(lèi)專(zhuān)業(yè)，英語(yǔ)文學(xué)、TESOL以及翻譯。
可能有同學(xué)說(shuō)還有應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、教育學(xué)、甚至傳媒等，只是教育傳媒從嚴(yán)格意義上不能算相關(guān)，有些英校會(huì)在專(zhuān)業(yè)背景上挑刺，找一些特殊的專(zhuān)業(yè)和學(xué)校，所以不能算通常的范疇。而TESOL和翻譯是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的子集，所以就不重復(fù)計(jì)算了。
雅思不僅要求分?jǐn)?shù)高，需要7分甚至7.5分，而且都會(huì)要求申請(qǐng)時(shí)就達(dá)標(biāo)。當(dāng)然也有例外，像紐卡就在面試前提供合格的雅思成績(jī)也可以。
不過(guò)如果是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，有準(zhǔn)備的話(huà)，在此之前提供合格的語(yǔ)言成績(jī)應(yīng)該還是不算太難。
小編認(rèn)為筆面試的難度會(huì)更大些，因?yàn)檫@不僅考學(xué)生的語(yǔ)言能力，還會(huì)檢測(cè)學(xué)生的臨場(chǎng)能力和對(duì)翻譯技巧，包含同傳及交傳的掌握程度。
| 英國(guó)翻譯“三巨頭”申請(qǐng)要求
所有去英國(guó)留學(xué)讀翻譯的學(xué)子應(yīng)該都有一個(gè)共識(shí)，那就是讀優(yōu)秀的翻譯專(zhuān)業(yè)。英國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)“三巨頭”——巴斯大學(xué)、利茲大學(xué)、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)。
今天小編給大家講一講巴斯、利茲的筆面試注意事項(xiàng)及技巧及英國(guó)翻譯“三巨頭”的一些申請(qǐng)要求。
首先，總體而言，雖然三所院校對(duì)于英語(yǔ)要求都比較高，但對(duì)于本科院校層次及均分的要求是不算太高的，所以大家基本可以放心沖!
下面給大家講講三所院校的具體要求。
| 紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
1. 國(guó)內(nèi)院校List
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)可以接受?chē)?guó)內(nèi)所有院校，沒(méi)有List!
學(xué)制：1年制、2年制
2. 均分及雅思要求
一年制和兩年制對(duì)于申請(qǐng)人的語(yǔ)言及均分要求會(huì)有所不同。
兩年制雅思總分不低于雅思7.0，口語(yǔ)和寫(xiě)作至少6.5，聽(tīng)力和閱讀至少6.0，GPA75%;一年制申請(qǐng)人雅思總分不低于7.5，小分7分，GPA80%。
網(wǎng)申材料：CV、PS、推薦信、成績(jī)單、在讀證明、語(yǔ)言成績(jī)等。
| 利茲大學(xué)
1. 國(guó)內(nèi)院校List
可以接受?chē)?guó)內(nèi)內(nèi)1200+所院校，這其實(shí)幾乎相當(dāng)于接受所有本科院校了。
學(xué)制：1年制
2. 均分及雅思要求
雅思總分7.0分，各部分不低于6.5分，申請(qǐng)時(shí)必須提交，否則不予考慮;均分要求75-85不等，不過(guò)由于翻譯專(zhuān)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)比較激烈，建議被要求75的院校學(xué)生還是至少能達(dá)到80+。
網(wǎng)申材料：PS、CV、成績(jī)單、學(xué)位證書(shū)、語(yǔ)言成績(jī)、推薦信等。
| 巴斯大學(xué)
1. 國(guó)內(nèi)院校List
認(rèn)可國(guó)內(nèi)200+所院校，因?yàn)樗诜g領(lǐng)域的聲譽(yù)是要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高出其他兩所院校的，所以它的翻譯專(zhuān)業(yè)也是要卡本科院校層次的。
學(xué)制：1年制
2. 均分及雅思要求
雅思總分7.5分，寫(xiě)作部分不低于7分，口語(yǔ)、聽(tīng)力和閱讀部分不低于6.5分;GPA80%以上。
網(wǎng)申材料：PS、CV、成績(jī)單、學(xué)位證書(shū)、語(yǔ)言成績(jī)、推薦信等。
3. 筆試注意事項(xiàng)及其技巧
筆試會(huì)題目以郵件的形式發(fā)給學(xué)生?；驹谶f交后的1-2周內(nèi)，學(xué)生就會(huì)收到學(xué)校的郵件，如果沒(méi)有收到則表示基本條件就不夠，不滿(mǎn)足申請(qǐng)條件。
筆試題巴斯和利茲都是兩篇文章，英譯漢和漢譯英。
巴斯筆試是兩篇短文，字?jǐn)?shù)在400-600字左右。其中一篇為時(shí)事類(lèi)文章，要求英譯中。
所以建議同學(xué)們?cè)谌粘＞毩?xí)英譯漢時(shí)多以時(shí)事類(lèi)文章為主，這樣不僅能鍛煉翻譯能力，也能了解各個(gè)領(lǐng)域的時(shí)事要聞，而且更重要的是之后的面試也會(huì)涉及到相關(guān)內(nèi)容。
另一篇的文章類(lèi)型就比較多了，通常和時(shí)事關(guān)系不大，有科普小常識(shí)，也有歷史小短文。利茲的中譯英難度會(huì)比巴斯大不少，通常是一篇散文。實(shí)話(huà)說(shuō)，讀懂中文的散文都不是件容易的事情，要用英文體現(xiàn)出那種意境來(lái)就更不容易了。
不過(guò)也不必太過(guò)擔(dān)心，利茲估計(jì)也是考慮到了中譯英的難度太高，所以筆試的時(shí)限相對(duì)而言是比較寬松的，一般都會(huì)給到幾天的時(shí)間完成。這樣一來(lái)，就是熬夜也高低能給它整出來(lái)不是?
| 面試注意事項(xiàng)及其技巧
筆試合格后學(xué)校就會(huì)邀請(qǐng)學(xué)生參加面試。
面試的環(huán)節(jié)各個(gè)院校都差不多，主要分為三個(gè)部分：自我介紹+閑聊、命題演講、視譯及其他補(bǔ)充問(wèn)題。所以除了語(yǔ)言能力外，主要就是看對(duì)主題的熟悉程度和考官的把控嚴(yán)格程度。
鑒于疫情影響，目前利茲和巴斯兩所學(xué)校的面試都在網(wǎng)上進(jìn)行。
這對(duì)于大多數(shù)學(xué)生來(lái)說(shuō)其實(shí)是有一定好處的。畢竟是在自己熟悉的環(huán)境，緊張情緒不會(huì)有那么強(qiáng)烈。
不過(guò)一定要注意確保網(wǎng)絡(luò)的暢通和提前10分鐘進(jìn)入視頻面試的房間，前者的重要性不必多說(shuō)，后者則表示出對(duì)考官的尊重。
這里還要注意一點(diǎn)：面試之前一定要和家人或室友等溝通好，確保面試時(shí)沒(méi)有人打擾，如果有畢要，可以提前到酒店開(kāi)一個(gè)比較安靜的房間。
進(jìn)入正題，正式面試的三個(gè)環(huán)節(jié)：
1. 自我介紹+閑聊部分
這部分可以提前準(zhǔn)備的，而且都是自己經(jīng)歷過(guò)的事情再加上一點(diǎn)拓展，和雅思口語(yǔ)考試內(nèi)容有點(diǎn)像，所以這部分挺好過(guò)的，不用太過(guò)擔(dān)心。
2. 命題演講
這部分不是很好準(zhǔn)備，但并不是說(shuō)可以毫無(wú)準(zhǔn)備，直接上場(chǎng)。因?yàn)殡m然無(wú)法判斷命題內(nèi)容，但題目大都是政經(jīng)相關(guān)的知識(shí)。
所以在面試前一定要多讀多看相關(guān)的報(bào)道，尤其是評(píng)論部分，這樣你才能將其“偷梁換柱”形成自己的觀(guān)點(diǎn)，并且這部分還能作為支持自己觀(guān)點(diǎn)的論據(jù)。
否則幾分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，利茲甚至不給準(zhǔn)備時(shí)間，你如果直接上場(chǎng)，是很難脫穎而出的。所以，不要打無(wú)準(zhǔn)備的仗!
3. 視譯
這部分才是面試中很難的部分。一般包括兩段視頻、文章，每段3-5分鐘，看起來(lái)好像和筆試差不多都是英譯中+中譯英，但難度完全不是一個(gè)等級(jí)!
首先，視譯是沒(méi)有資料可查的;其次，視譯有嚴(yán)格的時(shí)間限制，巴斯甚至都沒(méi)給準(zhǔn)備時(shí)間;最后也是十分大的難點(diǎn)，要求一氣呵成地翻譯出來(lái)，屬于同聲傳譯。
這部分沒(méi)啥技巧，就是多練習(xí)，熟能生巧。
總的來(lái)說(shuō)，英國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)對(duì)于院校背景和均分要求不高，還是比較看重專(zhuān)業(yè)能力，所以對(duì)于英語(yǔ)的要求普遍要比其他專(zhuān)業(yè)高，難的點(diǎn)在筆面試。
所以，想要申請(qǐng)英國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)的同學(xué)，一定要提前做好面試準(zhǔn)備呀，這樣才能游刃有余，拿到自己心儀的Offer!
翻譯專(zhuān)業(yè) 英國(guó)留學(xué) 英國(guó)留學(xué)翻譯專(zhuān)業(yè)