口譯和筆譯專業(yè)在英國大學(xué)是比較吃香的。作為已經(jīng)成功申請(qǐng)巴斯大學(xué)口譯專業(yè)的我，建議大家在申請(qǐng)的時(shí)候可以考慮自己以后的興趣走向，選擇是口譯還是筆譯。
我總是有一種情感，不想學(xué)弟學(xué)妹們，特別是申請(qǐng)口譯的走彎路。希望這篇帖子能夠幫助你們吧。雖然這個(gè)時(shí)間很多人已經(jīng)遞交了申請(qǐng)材料了?？赡苡械囊呀?jīng)進(jìn)入了第二階段。但至少，申請(qǐng)巴斯的還是沒有到最后的面試。我想還是有必要說下我的專業(yè)申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)。首先，我在幾個(gè)英國知名口譯專業(yè)的大學(xué)中權(quán)衡。
1. 申請(qǐng)學(xué)校：巴斯大學(xué)，利茲大學(xué)，紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，威斯敏斯特大學(xué)和密德薩斯大學(xué)。.以上提到五所學(xué)校是英國開設(shè)口譯專業(yè)的學(xué)校。當(dāng)然，可能有遺漏，但我想這五所基本上是最熱門的五所了。
2. 學(xué)校比較：
巴斯大學(xué)：這所學(xué)校的知名度就不用我多說了。申請(qǐng)口譯專業(yè)的應(yīng)該都會(huì)把巴斯大學(xué)放在第一位。課程設(shè)置方面，巴斯大學(xué)有一個(gè)特點(diǎn)課程：PSI, Public Service Interpreting. 這是英國開設(shè)最早的PSI，據(jù)我了解好像是英國口譯專業(yè)里唯一開設(shè)PSI課程的高校。PSI是英國獨(dú)有的一個(gè)口譯工作。主要是為非法移民、病人、罪犯等不懂英語的人事提供公共服務(wù)口譯。缺口比較大，但是市場不是很規(guī)范。由于太多中國人進(jìn)入這個(gè)市場，造成惡意壓價(jià)競爭。現(xiàn)在這個(gè)市場的小時(shí)工資還不如去麥當(dāng)勞肯德基打工的多。很可悲。不過總得說來，巴斯大學(xué)的口譯畢業(yè)生絕對(duì)有很大優(yōu)勢。不管是回國找到好工作還是考取聯(lián)合國和歐盟口譯的比例。有一個(gè)很好的例子就是10年的上海世博會(huì)，當(dāng)時(shí)招口譯的時(shí)候，如果是巴斯大學(xué)的畢業(yè)生，直接就進(jìn)入最后的面試環(huán)節(jié)，不用再經(jīng)歷前面的筆試等環(huán)節(jié)。足以證明巴斯畢業(yè)生的水平和知名度了。
利茲大學(xué)：這也是一所很出名的學(xué)校。世界大學(xué)排名100名以內(nèi)的高校。綜合實(shí)力很強(qiáng)?？紤]到口譯的實(shí)力，也是名列前茅的。利茲大學(xué)的畢業(yè)生每年考上歐盟的比例很高。該校的會(huì)議口譯Conference interpreting專業(yè)很出名。值得一提的是，利茲的課程設(shè)置很獨(dú)特。在第一學(xué)期是不開設(shè)同傳的。專攻交傳。而且會(huì)有調(diào)整制度，如果你覺得在讀交傳的過程中，不是很適應(yīng)高強(qiáng)度的口譯課程，就可以自動(dòng)申請(qǐng)調(diào)到口筆譯專業(yè)學(xué)習(xí)筆譯。
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)：這所學(xué)校也是很不錯(cuò)的一所學(xué)校。由于有存在兩年和一年兩種課程，因此該校對(duì)于一年的學(xué)生要求特別苛刻。雅思要求7.5+，其次就是要經(jīng)歷一個(gè)非常BT的面試過程?？赡艹掷m(xù)有1個(gè)小時(shí)之久?？嫉闹R(shí)面非常廣。包括有時(shí)事政治，八卦新聞，當(dāng)今國家政黨，還要你發(fā)表對(duì)于一個(gè)事件的看法。如果在面試過程中，你沒有把比如說美國奧巴馬總統(tǒng)的對(duì)話政策的一個(gè)小細(xì)節(jié)說清楚，那考官就會(huì)追著這個(gè)細(xì)節(jié)一直追問你。所以面試很tough，但是這個(gè)學(xué)校提供獎(jiǎng)學(xué)金的可能性很大。如果是優(yōu)秀的學(xué)生，為了防止你去巴斯或者其他學(xué)校，他會(huì)給你提供獎(jiǎng)學(xué)金，具體多少我不清楚，大概在2000鎊到4000鎊左右。還是很可觀了。不過，不要因?yàn)檫@樣的原因就認(rèn)為是惡性競爭。其實(shí)紐卡的實(shí)力也非常強(qiáng)，師資力量非常雄厚。
威斯敏斯特大學(xué)：這個(gè)學(xué)校我當(dāng)時(shí)沒有申請(qǐng)，所以非常不了解。但是我通過我巴斯同學(xué)的口中了解到，當(dāng)時(shí)她申請(qǐng)的時(shí)候，面試是變態(tài)的一個(gè)學(xué)校。首先考?xì)W盟的知識(shí)，大到有幾個(gè)成員國，小到把每個(gè)成員國的名字都寫清楚。而且在做口譯面試的時(shí)候，交傳，不準(zhǔn)記筆記，4分鐘材料不間斷給出。完了要求翻譯?？上攵y度了。更不科學(xué)的是，讀口譯材料的還不是威敏的老師，是大使館的人員，所以英文材料的口音非常重。另外，威敏在倫敦，生活費(fèi)很高。
密德薩斯大學(xué)：當(dāng)時(shí)的面試并不難，是電話面試，問題也得心應(yīng)手。這所學(xué)校是最早錄取我的一個(gè)學(xué)校。據(jù)說，在第一學(xué)期的三個(gè)月時(shí)間里，他們基本上上的都是public speaking。翻譯專業(yè)也是該校比較熱門的，申請(qǐng)密德薩斯大學(xué)的童鞋一般都是沖著其教學(xué)質(zhì)量去的。
3. 申請(qǐng)流程：
這里每個(gè)學(xué)校有點(diǎn)不同，但大致流程相同。要求雅思成績，大學(xué)成績單，PS，推薦信兩封，獲獎(jiǎng)證書復(fù)印件，申請(qǐng)表格。現(xiàn)在都是網(wǎng)申了，所以在網(wǎng)上填表，這個(gè)比以前快的多。
PS：關(guān)于面試題型
首先大概是介紹下自己的情況，然后是一個(gè)即興演講。要求把兩個(gè)毫無關(guān)系的事物聯(lián)系起來。沒有準(zhǔn)備時(shí)間。所以考的是你的臨場反應(yīng)能力，和超強(qiáng)的邏輯能力。要求講三分鐘。非常難。接下來是視譯。一篇英譯漢，一篇漢譯英。完了之后是讓你提問和交流。如果有什么問題就可以問老師。當(dāng)然，我覺得這一輪的目的也是在考察你們做功課的程度，再就是看下你到底是否適合以及喜歡口譯。
關(guān)于面試，可以選擇去上海，也可以選擇電話面試。我當(dāng)時(shí)是電話面試。我認(rèn)為，最重要的是：知道電話面試的時(shí)間前后發(fā)生的大事，然后自己有一定的看法。一定要在面試的時(shí)候采取主動(dòng)。老師還沒問你為什么，你就把對(duì)于某件大事的看法說出來。做到滔滔不絕，讓老師認(rèn)為你是一個(gè)知識(shí)面寬廣和對(duì)于時(shí)事政治感興趣的人，這是最重要的。我當(dāng)時(shí)面試完了第二天就給offer了。
我想說的最后一句話就是：申請(qǐng)口譯專業(yè)和其他專業(yè)最大的不同就是，你要想清楚申請(qǐng)動(dòng)機(jī)。如果是看到口譯行業(yè)高薪的前景，那我建議你們還是放棄吧。因?yàn)槟闵狭丝谧g之后會(huì)發(fā)現(xiàn)，口譯是壓力最大，最枯燥，最痛苦的一個(gè)專業(yè)。如果你沒有興趣，或者對(duì)于時(shí)事政治的愛好，會(huì)受不了的。我現(xiàn)在就感覺特別累，壓力很大，但是我愛口譯，所以一直都很有樂趣地學(xué)習(xí)。最后，希望大家申請(qǐng)成功!